A LISTA DE SCHINDLER
Setembro, de 1939, as forças alemãs derrotam o Exército Polaco em duas semanas
Deram ordem aos judeus para registrarem todos os familiares e foram mudados para cidades maiores. Mais de 10.000 judeus
- Nome? - Horowitz, Salomon.
Para ali.
Isak Hudes.
Zuckerová, Helena.
Hirsch, Salomon?
Hauptman, Chaim!
Weizman, Markus! - Feber, Ludwig!
Elsa Baumanová.
Josef Klein.
- Davidowitch, Ignacy. - Paula Bifferová.
- Nadelová, Rachel. - Steinerová, Gertruda.
Sbes quem é aquele homem? Não sei!
Sorriam
Sim, senhor.
Traga bebidas para eles todos
Muito bem..., E quem digo que manda?
Diga que fui eu.
Manda aquele senhor. - Onde está ele?
Conhece-o?
Pergunta quem é Sim, Senhor!
Agnieska, Gostava de te ouvir cantar esta noite
Envergonhas-me
O que está ele a fazer?
Fica aqui.
Como está? Deixa uma mulher sozinha num lugar destes?
Querida! Você é o retrato da solidão
Que perfume, parte-me o coração
Outra cadeira, por favor . Vodka para o meu amigo.
É para a senhorita? - Um Pernod.
Venham beber conosco para a nossa mesa.
Juntem-se a nós. Casem-se conosco!
Sabem como é a cooperativa? Quando sair a lei a mandar os judeus
usar a estrelas... os alfaiates judeus vão fazê-las aos centos a 3 zlotys cada.
- Que vinhos Têm? - Tenho um excelente Riesling alemão de 1937.
E franceses?... Um Chateau Latour de 1928 ou 1929
Não fazem idéia do que é essa lei. É como um emblema dum clube de caça.
Um Margaux de 1929? Ou um Borgonha? Um Romanée Centi de 1937
É a natureza humana... "Façam isto para evitar aquilo".
Fizeram-no durante milhares de anos. Capear o temporal.
Este temporal é diferente... São as SS.
Martin! Sim, senhor!.
Quem é aquele homem?
É o Oskar Schindler!
Por Cracóvia!
O Conselho judaico composto por 24 judeus eleitos, era responsável por cumprir as ordens do regime em Cracóvia
tais como fazer listas para destacamentos de trabalho, alimentação e habitação. Um lugar para apresentar queixas
- Quanto tempo fecham as escolas? - Não sei.
- Você não sabe nada. - Sei a convenção de Haia
Eles entram na nossa casa e dizem-nos que já não vivemos lá.
Que agora pertence a um oficial das SS.
Só sei o que eles me dizem.
É o que eles dizem muda de dia para dia.
Não devia estar aqui para nós ajudar?
Se eu tirasse esta coisa que é que eles faziam?
Fuzilavam-na... - Não diga disparates.
Procuro o Itzhak Stern.
Es tu o Itzhak Stern, ou não?
Sou. - Onde podemos falar?
Há uma firma na Rua Litowa Onde tratava da escrita
Fazia tachos é Panelas
A lei determina que lhe diga que sou judeu
Eu sou alemão... Estamos esclarecidos.
Era uma boa firma? - Tinha um sucesso relativo.
- Não percebo nada de louça de esmalte. E Você? - Só fazia escrita.
Mas é engenharia elementar...
Reajustando as máquinas podem-se fazer outras coisas.
Cozinhas e louças de campanha...
Dá contratos com a tropa.
Até a guerra acabar pode-se ganhar uma fortuna.
A maioria das pessoas agora têm outras prioridades
Quais?
Você pode governar-se. Quanto pior estiverem as coisas mais se ganha
Conseguir as assinaturas necessárias. É fácil.
Arranjar dinheiro para comprar a firma é que é difícil.
-Não tem dinheiro? -Não tenho tanto.
Conhece alguém?
Conheço investidores judeus.
Tem contatos na comunidade financeira judaica
Que comunidade?... Os judeus não podem ser donos de negócios.
Eu é que serei o dono da firma. E pago-lhes em tachos e panelas.
Tachos e panelas... Qualquer coisa que possam usar e ter.
E que possam vender no mercado negro e todos ficam felizes.
Se quiser pode dirigir a firma.
Deixe-me ver se percebo.
Eles dão o dinheiro, eu dou o trabalho... Que é que você faz?
Dou a conhecer que a firma está a funcionar
Dar-lhe uma certa categoria. Sou bom nisso e não a trabalhar.
Imagem.
Não sei de ninguém que esteja interessado nisso.
Mas deviam estar, Itzhak Stern. Diga-lhe que devem estar.
Tenho um cliente que troca marcos por zlotys a 2,45 para 1.
Troca casaco com gola de marta por senhas de racionamento.
Mechas por lâmpadas.
- Para que quero um carregamento de mechas?
Um tapete de 3 por 4...
Sabes o que é? - Pomada para sapatos
Em latas? - Não pediste pomada?
Mas em latas. Isto é vidro. Não foi isto que pedi.
Isso interessa?
O meu cliente vendeu-a ao exercito alemão
Quando chegou, por causa do frio partiram-se as 10000 unidades.
Isso não me interessa.
- Não te interessa. - Pois não
O exercito alemão quer saber donde veio.
E eu os ajudarei a descobrir.
Agora já te interessa... - Cala-te!
Recipientes metálicos.
Desculpem interromper, Mas essa camisa é bonita.
Camisa é bonita.
Sabe onde posso arranjar outra?
Como está?
É ilegal comprar e vender na rua. Nós não o fazemos.
Estamos aqui para rezar.
Sabe quanto custa esta camisa?
As coisas bonitas são caras.
Quantas quer?
Preciso de outras coisas à medida que aparecem.
Não há problema. - De vez em quando...
20 DE MARÇO, 1941 DATA LIMITE PARA A ENTRADA NO GHETTO
Edital 44/91 estabelece um distrito judeu fechado ao sul do rio Vistula. A resistência no gueto murado é obrigatória.
Todos os judeus de Cracóvia e arredores são obrigados a sair de casa e a juntarem-se numa área de 16 quarteirões quadrados
Este é o local ideal.
Adeus, judeus!
Oh, meu Deus!
Valha-nos Deus.
Não podia ser melhor.
Podia ser pior. Explica-me!
Que e que podia ser pior que isto?
Goldberg, que e isso?
O conselho judaico tem a sua policia
A "Ordnungsdienst". Custa a crer mas agora sou polícia
Não , não custa acreditar.
É um bom negócio... O único negócio.
Vou interceder por ti junto aos meus superiores.
Aos teus superiores?
Não são tão maus como dizem.
São piores do que dizem mas ganha-se muito dinheiro.
Qual é a casa que me foi destinada?
Estás cômico com esse chapéu.
Pareces um palhaço.
E um homem importante... Dêem-lhe 2 minutos.
Desde quando é que o tempo custa dinheiro?... Sentem-se e ouçam-no.
Senhor.
Pago-vos cada mil zlotys... Com 200 quilos de louça de esmalte por mês, durante um ano
Nessa altura ficamos quites. É muito simples.
Isso não nos chega.
Vejam onde estão a viver...
Há uns meses teriam razão mas agora não.
Dinheiro continua a ser dinheiro.
já não é por isso que estamos aqui.
A troca é a única moeda no gueto.
As coisas mudaram, meu amigo.
Eu pedi esta reunião?
Disseram ao sr. Stern que queriam falar comigo e eu fiz-vos uma oferta séria.
Séria seria uma percentagem na empresa
Não se fala mais disso. Vão-se embora.
Quem nos garante que faz o que diz?
Eu disse que fazia. se querem um contrato onde é que o fariam valer?
Eu disse que o faria... É o nosso contrato.
O valor normal SS para trabalho especializado judeu é de 7 marcos por dia
E 5 para não especializados e mulheres
É o que pagam ao gabinete Econômico do Reich.
Os judeus não recebem nada
Aos polacos paga-se e recebem um pouco mais. Está a ouvir?
Que é que disse das SS?... Como se paga?
Os salários dos judeus são pagos às SS e eles não recebem nada
Mas é menos do que eu pagaria a um polaco... - Pois é.
É o que eu digo. Os polacos são mais caros.
Porque havia de contratar polacos?
Uma fabrica de artigos de esmalte na rua Lipowa...
É propriedade de um alemão...
...mas fica fora do gueto e por isso podem trocar produtos...
...com trabalhadores polacos... O que não conseguem aqui.
Ele também quer 10 mulheres saudáveis...
Eu sou saudável. - Traz a tua irmã.
É preciso ter uma atividade com valor para o esforço da guerra.
Eu sou musico.
Quem não tem... - Vai para uma lista.
Depois metem-vos em caminhões e...
- Es musico?
Eu arranjava um bom esconderijo.
Eu não vou esconder-me como um animal.
Há sempre onde nós escondermos
Eu sou licenciado pela universidade de Lwow.
Eu trabalhava numa estação Hidroelétrica... - Cartão azul.
Vou arranjar a documentação. Este cartão já não serve.
Pode ficar aí o dia todo mas este cartão já não serve.
Sai da bicha e arranja um cartão azul
..."Blauschein" a dizer que és trabalhadora essencial.
Eu arranjo esses documentos ali na farmácia.
Olha quem está aqui.
A gozar o bom tempo? - Ou a gozar nas bichas?
Precisas de pomada? -Em latinhas.
Não essencial?... Não sabe o que Significa a palavra.
Não tem "Blauschein"... Vá para ali. Seguinte!
Que quer dizer com o "não essencial"?
Ensino historia e literatura... Desde quando é isso não essencial?
É polidor de metais.
Estava errado?
Ele tem 53 anos... Era novo demais.
Doido! Deixaste isso na gaveta. Quantas vezes te disse?
Tens de andar sempre com o teu certificado de trabalho.
quantas vezes te disse isso?
Sou polidor de metais.
pegam numa folha de lata...
Mergulham-na na emulsão.
Depois centrem-na bem na prensa.
E cá temos uma panela. Uma panela.
O Sr. e a Sra. Grosz ficam juntos...
Tenho 10 autorizações de trabalho...
...para a fabrica de Esmaltagem alemã. assinadas pelo sr. Bankier e por mim.
Se estiver carbonizado limpem-no com uma lima.
Mas não toquem nos dois eletrodos ao mesmo tempo...
...senão ficam electrocutados... Experimenta.
Rolem o metal por baixo da prensa mas com muito cuidado...
...senão os vossos dedos também ficam na chaleira.
Ocupação? - Sou escritor e toco flauta.
O Moises é um metalo-mecânico especializado.
Sabe fazer panelas e vasos de esmalte como o sr. Schindler quer.
É um especialista Moises, mostra-lhe o cartão.
Agora, com as tenazes, mergulha a bacia na solução de esmalte.
Depois de a fazer rodar, pousem-na cuidadosamente para sacar.
Se perguntarem alguma coisa deixem-me ser eu a responder.
Arquivar, fazer contas, registrar as minhas entrevistas, escrever à máquina.
escreve bem à máquina? - Bastante bem. Por favor
Se precisa duma secretaria. Escolha uma.
Não sei como. São todas tão... qualificadas.
Tens de escolher.
Um grande sorriso.
Cuidem dos meus convidados.
Caixas de chá são boas e café e "patê"
Salsicha Kielbasa, queijos, caviar Beluga.
Claro, e cigarros alemães... Todos os que arranjar.
Fruta fresca da melhor... Laranjas, limões, bananas...
Caixas de charutos cubanos dos melhores.
Chocolate amargo e chocolate em pedaços...
Daquele que se come nas provas de vinhos.
Precisamos de muito bom conhaque. Hennesy, Champanhe Dom Perignon.
Sardinhas L`Espadon.
E arranje meias de nylon.
tenho o maior prazer em anunciar...
...que a Fábrica de Esmaltagem alemã está inteiramente funcional...
...para fabricar louça de esmalte superior...
...expressamente preparada para uso militar.
Usando só o mais moderno equipamento...
..e pessoal experiente e altamente especializado...
...fornece produtos de qualidade sem par...
...permitindo-me oferecer com toda a confiança...
...toda uma linha de louça de cozinha e de campanha...
...inultrapassável pelos meus concorrentes.
Vejam a lista junta e as cores disponíveis.
Na previsão de que as ofertas juntas merecem a vossa aprovação...
..e na expectativa duma colaboração prospera...
...manifesto-vos de imediato a minha gratidão sincera...
...e os meus melhores comprimentos. Oskar Schindler.
Preciso de 700 grosas daqui na quinta-feira
E mil grosas na quarta-feira
E todas estas vão para a fábrica do Madritsch, na terça.
Meu pai dizia que precisa de três coisas na vida.
Um bom médico... um padre clemente e um contador inteligente.
Nunca precisei muito dos dois primeiros.
Mas do terceiro...
Finja, pelo amor de Deus!
É tudo?
Tento lhe agradecer.
E dizer que sem você, não teria conseguido.
A atitude normal e cortês seria aceitar meu agradecimento.
De nada.
Saia daqui.
Klonowska? Quem é?
Está tão envergonhada. Olhe.
Você ia gostar dela, sabe? - Oskar, por favor. -O quê?
Não preciso gostar dela só por você gostar. Não funciona assim.
Você prosperou aqui.
Você está linda.
-Cuidado com o degrau, Srta. -É a Sra. Schindler.
Isto não é ilusão?
Ilusão? Como? -O carro, o apartamento--
-Espera. Adivinhe quantos empregados eu tenho?
Meu pai, no auge do sucesso, tinha 50.
Eu tenho 350. 350 operários na fábrica... com um só propósito.
Fazer panelas? Fazer dinheiro. Para mim.
Alguém tem perguntado por mim?
Na nossa cidade?
Todo mundo. O tempo todo.
Não vão esquecer o nome Schindler aqui... eu garanto.
"Oskar Schindler", dirão.
Todos se lembram dele.
Fez uma coisa extraordinária.
Conseguiu o que ninguém pôde.
Veio aqui sem nada. Com uma mala.
E fez de uma firma falida... uma fábrica importante.
E partiu com um baú... não, com dois baús cheios de dinheiro.
Toda a riqueza do mundo.
Me consola saber que você não mudou nada.
Está enganada, Emilie.
Não havia meio de eu saber, mas sempre faltava alguma coisa.
Em todos os negócios que tentei, não fui eu que falhei.
Faltava alguma coisa.
Mesmo se soubesse o que era, não podia fazer nada, porque...
é algo que não se cria.
E é o que faz a diferença entre o sucesso e o fracasso.
Sorte?
Guerra.
Devo ficar?
É uma cidade bonita.
Perguntei se devo ficar.
Você decide.
Prometa, Oskar...
que nenhum porteiro ou 'maitre' pense... que não sou a Sra. Schindler...
e ficarei.
Adeus, querida.
Posso tentar ler isso ou almoçar antes que esfrie.
Estamos indo bem? Melhor que no mês passado?
Pode piorar no mês que vem? A guerra pode acabar.
Um operário está ai para agradecer pelo emprego.
Vem todos os dias. Está muito grato. Não vai demorar.
Sr. Lowenstein?
Quero agradecer ao senhor...
pela chance que me deu de trabalhar.
Tenho certeza que faz um bom trabalho.
A SS me espancou. Eles teriam me matado, mas...
sou essencial ao esforço de guerra, graças ao senhor.
- Ótimo. - Dou duro pelo senhor.
-Tenho certeza que sim. -Continuarei dando duro.
-Ótimo. Obrigado. -Deus o abençoe.
O senhor é um homem bom.
-Ele salvou a minha vida. -Salvou.
-Deus o abençoe. -Sim.
Deus o abençoe.
Herr Direktor, está atrasado.
Isto é para o Obersturmbannführer.
E isto é para a sobrinha dele, Greta.
Nunca mais me faça isso.
Vamos, dirija! Não se curve.
-O homem só tinha um braço. -É mesmo?
-De que serve ele? -É muito útil.
-Como? -Muito útil! Sucesso!
Vamos nos atrasar.
Não os considere seus, Oskar.
Alguns oficiais não ligam nada para a produção.
Para eles, é uma questão de...
prioridade nacional que os judeus tirem a neve.
Nada tem a ver com a realidade. Você e eu sabemos disso.
Os judeus tirando a neve... tem um sentido ritual.
-Venha comigo. -Sou um operário essencial.
-É essencial? -Sim.
-Trabalho para Oskar Schindler. -Operário essencial?
Um judeu maneta? Duplamente inútil.
Perdi um dia de produção, Roll.
Trabalho para Oskar Schindler.
Danka, olhe a neve. Olhe a neve!
Perdi um operário. Espero ser indenizado.
Faça queixa no Departamento Financeiro.
-Ia adiantar? -Claro que não.
Um chefão do departamento de Orçamento da SS nos disse que...
acreditar que operário judeu perito... tinha lugar no Reich...
poderia ser traição.
Um operário maneta?
Era operador da prensa de metal.
Era um perito.
Merda. Não acredito. Stern? É você?
Não, é Poldek. É sobre Stern.
Deixem as malas na plataforma.
Rotulem com clareza.
Primeiro o nome, depois o sobrenome.
Não tragam suas malas. Serão enviadas depois.
Deixem as malas na plataforma. Rotulem com clareza.
Stern!
Está na lista.
Está? Então vamos procurá-lo.
Se ele fosse operário essencial, não estaria na lista.
Você é funcionário. Como se chama? A lista está correta.
Não me interessa a lista. Perguntei seu nome.
Klaus Tauber.
Hauptscharführer, este senhor diz que houve um engano.
Meu gerente da fábrica está no trem.
Se partir, afetará a produção... e o exército vai perguntar por quê.
-Ele está na lista? -Sim, senhor.
Itzhak Stern.
A lista está correta, senhor. Não posso fazer nada.
Como se chama?
Meu nome?
Me chamo Kunder.
-E o senhor? -Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Muito obrigado, senhores. Posso lhes garantir...
que estarão no sul da Rússia no fim do mês. Bom dia.
Stern!
Desculpe.
Parem o trem! Ele está aqui! Parem!
Parem o trem!
Assine aqui. As iniciais aqui.
Para nós é indiferente, sabe.
Este judeu ou aquele. É a inconveniência burocrática.
Esqueci minha permissão de trabalho.
Tentei explicar a eles... Que foi um erro, mas foi... burrice!
E se tivesse me atrasado 5 minutos? Como eu ia ficar?
"CIDADE JUDIA" GUETO DE CRACÓVIA, INVERNO DE 1942
Esta manhã acordei de um sonho.
Sonhei que estava pobre e dormindo com 12 estranhos.
E descobri que eu...
estava pobre e dormindo com 12 estranhos.
-Acha engraçado? -Tenho de rir.
Estão vivendo encerrados. Isso não me incomoda.
O que me cansa é viver com restrições.
O muro barra os nazistas. É o que importa.
Gosto daqui. Tem um tipo de... miséria ancestral.
-Você é um escravo. -Ninguém nos inveja mais.
-Sou sabido. -É sabido.
-É um gênio. -Teve sua chance.
Hoje tive tempo de organizar uma idéia.
Não me lembro quando foi a última vez.
Quando foi que fizemos isto? Parar para conversar assim?
Ninguém me mandou entrar num caminhão.
Ninguém me confiscou o negócio. Não tem um para confiscarem.
Não podemos descer mais. Chegamos ao fundo do poço.
O gueto é... liberdade.
Esta rua divide o gueto ao meio.
À direita, o gueto A.
Empregados civis, operários de indústria, etc.
À esquerda, o gueto B.
Mão-de-obra excedente, velhos e doentes.
Untersturmführer Amon Goeth
Alguma pergunta?
Por que de capota arriada? Estou congelando!
Esperamos receber 30 mil trabalhadores.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE PLASZOW EM CONSTRUÇÃO.
Homens e mulheres separados. Onde vou morar?
Lá senhor, Na vila. Chama de vila?
-Vê a sinagoga? -Aquilo não é vila.
-Vai ser um estábulo. -É uma casa.
O que é aquilo?
O kindergarten, Barracão 51.
Temos dentista, sapateiro, vários médicos.
Aqui estão elas.
Uma de vocês tem muita sorte.
Há uma vaga disponível...
longe de todo esse trabalho exaustivo...
na minha nova vila.
Quem já trabalhou como empregada doméstica?
Embora eu não queira empregada de outros.
É difícil tirar os maus hábitos.
Não quero que pegue a minha gripe.
Como se chama?
- Helen Hirsch. Como?
Não ouvi. - Helen Hirsch.
Ao trabalho!
Derrubem tudo!
Ela disse que a fundação está errada.
Eu disse que é um barracão, não o Hotel Europa.
Engenheira judia fodida. Vaca fodida!
A fundação toda tem de ser demolida e refeita.
Senão, haverá no mínimo... um rebaixamento ao sul.
do barracão. Rebaixamento, depois desabamento.
-É engenheira? -Sim.
Sou Diana Reiter. Estudei na Universidade de Milão.
Uma judia educada. Como o próprio Karl Marx.
Mate-a.
Herr Kommandant, só estou fazendo meu trabalho.
E eu o meu.
Mas ela é capataz da obra.
Não vamos discutir essa gente.
Não. Mate-a aqui, sob a minha ordem.
-É preciso mais que isso! -Tem razão.
Derrubem tudo e reconstruam. Como ela disse.
Faltam coisas para ver, mas só resta uma hora de luz.
Hoje é um dia histórico.
Este dia será lembrado.
Daqui a anos... Os jovens perguntarão assombrados.
Hoje é um dia histórico e vocês são parte dele.
600 anos atrás... quando culpavam os judeus da peste bubônica...
Casimiro, o Grande... assim chamado...
permitiu que os judeus viessem para Cracóvia.
Eles vieram.
Trouxeram seus pertences à cidade. Se instalaram.
Se estabeleceram.
Prosperaram.
Nos negócios...
na ciência, na educação, nas artes.
Chegaram aqui sem nada.
Nada.
E aqui enriqueceram.
Durante seis séculos houve... uma Cracóvia judia.
Pensem nisso.
Ao anoitecer... esses 6 séculos serão boato.
Nunca aconteceram.
Hoje é um dia histórico.
EVACUAÇÃO DO GUETO 13 DE MARÇO DE 1943.
Acho que... vamos começar pelo gueto B.
-Tudo bem? -Dos dois lados?
Não, comecem por lá. Pelo lado direito. Depois o outro.
Gold Chaim?
Menininho.
Vamos fugir pelos esgotos.
-Empacote. Deste tamanho. -Não posso.
Não vou entrar nos esgotos.
Você pode. Pode.
Não vou pelos esgotos.
Rápido! Para lá! Para lá!
O cartão judeu!
Naquela fila.
Está quase morta. Deixe-a.
Deixe-me levá-la para dentro.
Pode ir com ela...
ou para a fila.
Mulheres à esquerda!
Homens à direita. Mulheres à esquerda!
Me largue! Não abandono meu marido!
Prometa. Cuide-se.
Mila?
Meu Deus, Danka!
-Você tem um Blauschein. -Isso não adianta mais.
-Não tem lugar para você. -Como?
Já tentamos isso antes. Tem lugar de sobra.
Mudei de idéia.
Olhe quanto espaço. Olhe para mim. Está com medo.
A garota cabe. Você, não. Vou sair!
Fique ai. Prefiro você aqui que sabe Deus aonde.
- Herr Commandant Boa continência.
Recebi ordens de... tirar qualquer obstáculo da rua.
Termine e vá para as filas... soldadinho polaco.
-Sra. Dresner? -Sim.
Você é amigo do meu filho. Não se preocupe. Vou sem reagir.
Esconda-se em baixo da escada. Logo acabam. Estará a salvo.
Por favor, esconda-se.
Por favor. Embaixo da escada.
Revistei o prédio. Não tem ninguém.
Olá, Adam.
Olá, Danka.
Venham comigo. Ponho vocês na fila boa.
Dizem que uma hora de vida ainda é vida. Já não é mais menino.
Estou te abençoando.
Por favor, vamos. Vamos, por favor.
Vamos.
Esta noite fodida não acaba!
O pior já passou. Agora somos operárias.
Ah, meu Deus.
Amon, você é um fedelho fodido!
Acorda, acorda.
Faça café. Faça você.
A SS vai montar algumas indústrias em Plaszow.
Uma metalúrgica, fábrica de escovas, reciclagem de roupas...
de judeus para dar a desabrigados alemães. Mas...
as indústrias privadas, como a sua... vão se beneficiar com...
Não, sentem-se. Prazer em vê-lo, Julian.
-Sou Schindler. -Leo John.
-Olá, Franz. - Olá, Oskar. -Que bom que veio.
É um prazer.
Julius. Como vai.
-Emagreceu. -Nos ombros.
Sentem-se, por favor.
Como vai? Oskar Schindler.
-Começamos sem você. -Perdi algo bom?
Informava Herr Bosch e Herr Madritsch...
das vantagens de mudarem as fábricas para Plaszow.
Me referi à comida.
A mão-de-obra está sempre disponível.
Podem fazê-los trabalhar a noite toda se quiserem.
Podem continuar dirigindo suas fábricas...
como faziam antes. Respeitaremos suas regras.
Onde comprou este terno? É de seda?
Claro.
Tem um brilho bonito.
-Obrigado. -Muito bonito.
Eu lhe conseguiria um, mas o alfaiate deve ter morrido. Não sei.
Fui trabalhar dias atrás.
Não havia ninguém.
Ninguém me disse nada. Tive de entrar.
Todos tinham desaparecido.
Não desapareceram. Estão aqui.
São meus!
Cada dia que passa, perco dinheiro.
Cada um que matam, tenho que treinar outro.
Estaremos ganhando tanto que não vai importar.
É mau negócio.
Obrigado.
Deixe a garrafa.
Helena.
Obrigado.
Scherner me contou uma coisa sobre você.
É? O quê?
Que você sabe o que é gratidão.
Que para você não é uma coisa vaga... como é para os outros.
Quer ficar onde está. Tem atividades paralelas.
As coisas vão bem. Não vai querer receber... dizer-lhe o que fazer?
Entendo isso. Eu o conheço.
O que quer é... ter seu próprio sub-campo.
Sabe o que significa isso?
Ter de construir o maldito campo. Conseguir as permissões.
Depois vêm os engenheiros falar de drenagem... fundações, regras...
cercas, 1.200 quilos de arame farpado...
6.000 quilos de cerca eletrificada... quanto espaço por prisioneiro.
Dá vontade de matar alguém. Já passei por isso.
Você sabe. Já passou por isso.
Podia me facilitar as coisas.
Eu ficaria agradecido.
E Stern?
Goldberg e Chilowicz verifiquem que... eu receba o meu dos donos das fábricas.
Isso o deixa encarregado da minha conta principal...
a conta de Schindler.
Ele quer a sua independência... Dei-a a ele.
Mas independência custa dinheiro.
Entende isso?
Olhe para mim!
Lembre-se de para quem trabalha agora.
Façam com que ele beije todas.
Precisamos de mais vinho!
Cuidado. Não o deixem sair!
Obrigado, Herr Direktor!
-Que está fazendo? -Coçando a cabeça.
Assim pensam que temos piolhos. Guardam distância.
-Tem piolhos? -Escreva.
Na minha agenda tem os aniversários... dos amigos da SS. Mande presentes.
Registre Propinas ao Dep. Central de Finanças... Mais devagar, Stern.
o Setor de armamentos, a Divisão do Interior... e a polícia, como "honorários".
Pague no primeiro do mês. Aos nossos contatos na SS... a lista está na minha mesa.
"Dia primeiro de cada mês..."
Contatos da SS, lista na gaveta de baixo. Registre como doações... para obras de caridade.
Nossos contatos com o mercado negro... aparecem como "fornecedores"...
-Esqueça. -Não pode!
Me dá dor de cabeça!
-Não pude tirar você. -Eu me arrumo.
E virei aqui todas as semanas.
Sempre nas quartas. Para ver como você está.
Ponha isto no bolso. Ponha.
Não deixe as coisas decaírem. Trabalhei duro.
Obrigado por...
Boa sorte.
Atenção!
Metalúrgica dentro do campo de concentração de Plaszow.
-Que está fazendo? -Dobradiças, senhor.
Amanhã chegam operários... De onde?
Da Iugoslávia, Herr Kommandant.
Preciso fazer espaço.
-Me faça uma dobradiça. -Sim, senhor.
Está indo bem.
Muito bem.
Mas estou confuso. Talvez você possa me ajudar.
Não entendo como, se está trabalhando desde... quando? Desde as 6 da manhã?
Contudo... uma pilha tão pequena de dobradiças.
-Pelo amor de Deus. -Posso tentar?
Talvez o gatilho esteja torto.
Não se ouviria o clique. É o pino.
Talvez seja o pino. Deve estar gordurento. O que eu disse?
Suplico que me deixe... informá-lo que fiz tão poucas dobradiças...
porque recalibraram as máquinas hoje de manhã.
E me fizeram descarregar carvão.
Estranho, não?
Obrigado, Muek.
Lisiek, não toque no couro. Acaba de ser limpo.
Para mim? Muito obrigado, Herr Direktor.
Herr Direktor.